Hauptinhalt

TANDEM^®, zer da ?

Tandem, elkarlanaren bizikleta da, ezinbestekoa baitu bi aldeen partaidetza aurrera egiteko. Mekanismo hau "zuk niri ikasten laguntzen didazu eta nik zuri ikasten laguntzen dizut, horrela hobeto ulertuko dugu elkar" leloari jarraituz, elkartrukearen bidezko hizkuntzaren ikasprozesuan erabiltzen dugu. Horrela bada, Tandem, hizkuntza bat ikasteko metodoen arteko bizikleta da - merkea, banan-banakoa eta ekologikoa. Ikasbide hau komunikatiboa eta interkulturala da, bikotearekiko kontaktuak haren kulturan murgiltzea ahalbidetzen baitu. Tandem, esperientzi berriak bizi eta hizkuntza era atsegingarri eta sortzaile batean ikasi ahal izateko metodologiarik biziena da. Erabat autonomoak diren modu (TANDEM^© bikotea) eta ikasketa autonomoa sustatzen duten beste batzuk (TANDEM^© ikastalde binazionala) konbinatzen ditugu.
Irakasleak jatorrizkoak dira eta TANDEMen hasieran lan baldintzen erabakietan parte hartzen zuten, onura publikorako elkarteen esparruan, kooperatiba kultural zein autoenplegurako entrepresetan. Gaur egun, TANDEMen edozein forma juridikoa duten entrepresak aurki daitezke.
Tandemek jarraipen zientifikoa ere badu aspalditik. Nazioarteko TANDEM ihardunaldiek erregularki irakasle eta ikertzaileen artean esperientziak elkartrukatzeko aukera ematen dute. Horrela bada, hizkuntza eta kultura, ikasketa eta errealitatea uztartzeko gai ez diren metodologiei aurre egin dakiekeen metodo profesional eta alternatiboa eskaintzen du.
TANDEM erabiltzen duten instituzioak, etengabe hedatzen darraien nazioarteko TANDEM sarea osatzen dute. Tandem hizkuntza-eskola bakoitza bai herrialde bertako zein atzerriko beste ezein eskoletarako sarrerabidea da, eta TANDEM Fundazioa^® norabidea markatzen duena. Ildo honetatik, mugak gainditzen dituen metodoa ere bada.

TANDEM^® - ... hizkuntzak ikasi bakarrik baino gehiago !

Tandem bat egoera bakoitzerako ?

Tandem edozein adinetan erabil daitekeen metodoa da, bai gazteenekin baita hirugarren adinekoekin ere.
Tandem modu ezberdinetara aplika daiteke: haurtzaindegian hasita, lehen hezkuntza zein bigarrenean, hezkuntza profesionalean, gazte erakundetan, unibertsitate zein goi mailako eskoletan, irakaslearen formakuntzan, helduen eskoletan, entrepresa eta langileen trebakuntzan, baita sindikatuetan zein etorkinekin ere.
Tandemek taldearen jatorrizko herrialdean, beste taldearen herrialdean, elkarrekin hirugarren batean, mugaz haraindi edo internet-en ere funtzionatzen du.
Orain arte Tandem-ak gutxienez 22 hizkuntzatan burutu dira: Albanieraz, Alemanieraz, Arabieraz, Bulgarieraz, Danieraz, Gazteleraz, Katalanieraz,Txekieraz, Euskaraz, Frantsesez, Galizieraz, Greko berriaz, Hungarieraz, Ingeleraz, Italieraz, Japonesez, Letonieraz, Polonieraz, Portugesez, Serbokroatieraz, Eslovenieraz eta Turkieraz.
TANDEM, helburu asko aterpe berean: hizkuntzen tandem unibertsala, kultur arteko elkartrukeetara bideratutako tandem topaketak, Tandem profesionala, arrazakeriaren aurkako 'Interkultur-tandem'-a, eleanitzako 'Babylonia- Tandem'-a, mugaz haraindiko 'Mugaz Gain'  eta eTandem-a internet-en bidez.
Tandemek, ikasketa autonomoan oinarritzen denez gero, malgutasuna eskaintzen du bere edukinen esparru zabalean: elkarrizketa, narrazioa, irakurmena, gaitasun profesionalak (telefonoz aritzea, aldibereko itzulpena, itzulpengintza, ...), aisialdiko ekintzak, kultur arteko ezberdintasunak ...

Tandem^® Fundazioa

Bienbitartean Tandem, hizkuntzen irakasprozesu bat izatetik, mugimendu pedagogiko bat izatera pasa da. Tandem prozedurak, haurtzaindegietan, eskola publikoetan, kurtso amaierako bidaietan, gazteen arteko elkartrukeetan, franko-aleman edo poloniar-aleman erakunde binazionaletan, herri-unibertsitateetan, Goethe Institutoetan eta antzeko Helduen Hezkuntza zentruetan, unibertsitatearen baitako Erasmus programetan, irakasleen oinarrizko formakuntzan eta trebatze iraunkorrean, tandem profesionala entrepresatan eta 'Interkultur-Tandem' etorkinekin elkarlanean.
Kooperazio zientifikoa eta formakuntza iraunkorrean sakontzeko asmoz, tandem metodoa onura duten entitate gehiengoak Tandem Fundazioa sortu dute. Egoitza nagusia Donostian finkatuz, 1994ko urtarrilaren 1ean hasi zuen bere iharduera. Fundazio honek, aurretik Michael Friedrich, ‘Centro Cultural Hispano-Alemán Tandem' madrildar kooperatiba eta Jürgen Wolff-en eskuetan zegoen Tandem^® ikurraren eskubideak bere gain hartu zituen, eta Tandem^® erabili nahi dutenen pertsona eta erakundeentzat bitartekari bihurtu da.
1994ko uztailaren 11ean Eusko Jaurlaritzako kultura kontseilariaren 2698. aginduz onura publikoarako erakundea izendatua eta Euskal Autonomi Erkidegoko Boletin ofizialeko 9013. orrialdean argitaratua, errenta aitorpenean desgrabatu daitezkeen donatiboak onartzeko eskubidea du.

Helburuak eta iharduerak

Herrien arteko ulermena eta kulturen arteko elkartrukeak sustatzea ditu Tandem Fundazioak xede nagusi. Horretarako kurtso pilotoak, material dokumentazioa eta zabalpena, formakuntza eta nazioarteko kooperazio proiektu bereziak, honako arlo hauetan antolatzen ditu:

1. Alemaniera eta beste hizkuntz hedatuak:
   Münchengo Goethe Institutoarekin batera, irakasleen oinarrizko prestakuntza zein trebakuntza iraunkorra eta autoikasketarako maila desberdinetara egokitzen den material didaktikoa sortzea; ikastaro berrien saiakera, “Alemana elkartrukez” besteak beste; alemanierako irakaskuntzarako materiala Espainian banatzea.
2. Euskara eta beste hizkuntza gutxituak:
   Autoikaskuntzarako eskaintzen garapena eta autoikasketa zentruak sortzeko aholkularitza; ikas-tekniketan prestakuntza eta irakasleen trebakuntza euskaltegi eta ikastolentzat;‘Mugaz Gain’ programaren barruan mugaz haraindiko elkartruke proiektuetan datu baseen erabilpenerako prestakuntza ikastaroak, beste lurraldeetan aplikatzeko ere balio dutenak.
3. Formakuntza:
   Edozein adin, maila eta beharretarako tandem elkartrukean oinarritutako metodologian murgiltzeko formakuntza ikastaroak, haurtzaindegietatik hasi eta unibertsitateetara, oinarrizko kurtsoak eta autoikasketa programak; tandem modu desberdinetan aplikatzeko erabiltzaileentzako prestakuntza ikastaroak, besteen artean ‘Interkultur-Tandem’ arrazakeriaren aurka eta ‘Babylonia-Tandem’ eleanitza ; ikerketa zentsua eta material bankua; ondorengo temei buruz hizkuntza irakasleentzako eskaintzak: irakasteko metodologia berriak, hots ikas-teknikak, mnemoteknika, testuen ulermena, kultur arteko komunikazioa, ikasketa autonomoa, eleanitztasuna, hizkuntza ikasketa elkartrukez eta emailez ; ‘Tandem nazioarteko ihardunaldiei’ aholkua bestelako instituzio zientifikoekin elkarlanean.
4. Sarea:
   Kide berrientzat eta lizentziak emateko kontaktu puntua; Tandem-ikurraren eta egile-eskubideen gestioa; tandem bitartekaritzaren kalitate irizpideen garapena eta zabalpena; metodoan interesatua dagoen ororentzat kontaktu bitartekaritza eta informazio esparru zabala.

Tandemen esanahia – gure zerbitzuak

• Hizkuntzak modu ezberdin batean ikasi nahi duen pertsonarentzat: Hizkuntza ikastaro batean parte hartzen ari dela edo parte hartu gabe, solasalditxoak elkartrukatzeko bikote baten bila ari den ikaslearentzat, bere izaerara ahalik eta gehien hurbiltzen den pertsona bat bilatzeko zerbitzua eskaintzen da. Hau guztia, ia mundu guztian zehar barreiatuta, hizkuntza berri bat ikasi, bere kulturan murgildu eta elkartrukeak egiteko aukera ematen duten eskoletan aurkitu ahal izango da.
• Dagoeneko Tandem eskola batetan ikasten ari den jendearentzat: Galde ezazu dituen bestelako abantailaz (zenbait herrialdetan: beherapenak)

Xehetasun gehiago: eskola hurbilenean, www.tandem-schools.com

• Ikuspegi metodologikoaz interesaturik dauden pertsonentzat:
  • Marburg-ko (Alemaniako) Unibertsitateko IFS-arekin elkarlanean landutako bibliografia
  • argitaratutako eta argitaratu gabe dagoen materialaren %70 biltzen duen kopiatze zerbitzua
  • tandemi buruz egiten ari diren ikerketak koordinatzeko erregistroa
  • Unibertsitate ikasketen amaiera eta doktoradutza lanetarako aholkularitza
  • 'Tandem-Neuigkeiten' buletina, gehienbat alemanez eta ingelesez idatzia,
  argitalpen propioen elkartrukez eskuratzeko aukera
  • tandem proiektuetan praktikak
  • metodologiaren aurkezpen sarrerak, oinarrizko eta sakontze ikastaroak, norberak bere instituzioan burutzeko proiektu zehatzetarako moduloak
  • bazkide patrozinatzailea izateko aukera

Xehetsasun gehiago: Tandem Fundazioan, Donostian, tandem@tandem-f.org

• Tandem®-en lan egiten baduzu:
  • Tandem International’ barnean hizkuntza ikastaro guztiak dohainik jaso ahal izateko aukera (plaza libreak geratzen diren heinean, bidai eta alojamendua ezik)
  • Sare barruan dagoen munduko beste edozein lekutan lan egiteko aukera,beti ere bertako baldintzak onartuz. Xehetasun gehiago: galde ezazu zuzenean interesatzen zaizun eskolan, www.tandem-schools.com
• Erakunde publiko eta antzekoentzat:
  • kongresu zientifikoa, 'Nazioarteko Tandem ihardunaldiak'.
  • Fundazioko kontseiluan onarpena. Besteen artean honako abantaila hauek izango dituzu:
  • tandem-bikotea eta tandem-ikastaroetarako sarean dagoen material guztia eskuratzeko aukera
  • enplegatu guztientzat TANDEM International-eko ikastaro guztietan %20ko beherapena
  • Fundazioak antolatzen dituen ikastaro guztietan %33ko beherapena

Xehetasun gehiago: Tandem Fundazioan, tandem@tandem-f.org

• Hizkuntza eskola eta beste erakundeentzat:
• sarrera ikastaroak finantziaketa, marketina eta antolaketari buruzko informazioarekin, baita autoikasketa metodoan ere
• tandem ikur erregistratua eta materiala erabiltzeko lizentzia eta bestelako abantailak

Xehetasun gehiago: Tandem Fundazioan, tandem@tandem-f.org

Eta zu bila ari zaren hori zerrenda honetan agertuko ez balitz -
 
galde ezazu tandem eskola gertuenetan !
 
Eta berak argituko ez balizu -
 
galdezazu Tandem Fundazioan!

Harremanak
TANDEM Fundazioa
PK/Apdo 864
E-20080 Donostia/San Sebastin

Eposta: tandem@tandem-f.org
Telefonoa: 943322062 (10-13 h)
Faxa: 943322062

Egoitza: Mandasko Dukearen pasealekua, 19B, 20012 Donostia-San Sebastián 
Nola iritsi: Atotxako dorrearen aurrean, RENFEko Norte Geltokiaren eta Epaitegiaren ondoan, autobuseko 9garren lineaz

IFK: G-20 471 587

Euskaraz jarraitu nahi baduzu, jo www.tandemcity.info/eu_index.html -era. 
Nahiago baduzu ingelesez edo alemanez irakurtzen, geratu hemen www.tandem-fundazioa.info -an.